101 - Al-Qaari'a (The Calamity) / 1 Next Verse
الْقَارِعَةُِ
AlqariAAatu
  • ٱلۡقَارِعَةُ
    The Striking Calamity!
Abdel Haleem : The Crashing Blow!
Ahmed Ali : The resurrection/disaster/calamity.
Muhammad Ahmed - Samira : THE STARTLING CALAMITY.
Aisha Bewley : The Crashing Blow!
Ali Quli Qara'i : The Catastrophe!
Ali Ünal : The sudden, mighty strike!
Amatul Rahman Omar : The Disastrous Rattling (of this life as seen in warfare is sure to visit the world).
Arthur John Arberry : The Clatterer!
Bijan Moeinian : The Great Disaster!
Edward Henry Palmer : The smiting!
Faridul Haque : The event that terrifies the hearts!
George Sale : The striking!
Hamid S. Aziz : The calamity!
Hasan Al-Fatih Qaribullah : The Clatterer (the Day of Judgement)!
John Medows Rodwell : THE BLOW!
Muhammad Mahmoud Ghali : The Smiter!
Abdul Majid Daryabadi : The Striking!
Muhammad Marmaduke Pickthall : The Calamity!
Maulana Muhammad Ali : The calamity!
Muhammad Asad : OH, the sudden calamity!
Muhammad Sarwar : The (unprecedented) crash!
Muhammad Taqi Usmani : The Striking Event!
[Al-Muntakhab] : The Big Event of the violent collision of all celestial bodies;*
[Progressive Muslims] : The Shocker.
Shabbir Ahmed : The Catastrophe!
Shakir : The terrible calamity!
Sher Ali : The Great Calamity !
Syed Vickar Ahamed : The (Day) of Noise and Chaos (of the Calamity):
Umm Muhammad (Sahih International) : The Striking Calamity -
Yusuf Ali : The (Day) of Noise and Clamour:
Yusuf Ali (org.) : The (Day) of Noise and Clamour: