111 - Al-Masad (The Palm Fibre) / 1 Next Verse
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَِّ
Tabbat yada abee lahabin watabba
  • تَبَّتۡ
    Perish
  • يَدَآ
    (the) hands
  • أَبِى لَهَبٍ۬
    (of) Abu Lahab
  • وَتَبَّ
    and perish he.
Abdel Haleem : May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!
Ahmed Ali : Father of the flame of a smokeless fire's (known as Prophet Mohammad's uncle) hand was destroyed/lost, and destroyed/lost.
Muhammad Ahmed - Samira : DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Aisha Bewley : Ruin to the hands of Abu Lahab and ruin to him!
Ali Quli Qara'i : Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Ali Ünal : May both hands of Abu Lahab be ruined, and are ruined are they!
Amatul Rahman Omar : Let the two hands of Abû Lahab (the Prophet's uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish!
Arthur John Arberry : Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Bijan Moeinian : The power of Abu Lahab will soon be destroyed and his hands cutoff.
Edward Henry Palmer : Abu Lahebs two hands shall perish, and he shall perish!
Faridul Haque : May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!
George Sale : The hands of Abu Laheb shall perish, and he shall perish.
Hamid S. Aziz : Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!
Hasan Al-Fatih Qaribullah : Perish the hands of AbiLahab, and perish he!
John Medows Rodwell : LET the hands of ABU LAHAB perish,and let himself perish!
Muhammad Mahmoud Ghali : Would the hands of ÉAbu Lahab be cut up, (i.e., perish) and would he be cut up (too)!
Abdul Majid Daryabadi : Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he!
Muhammad Marmaduke Pickthall : The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
Maulana Muhammad Ali : Abu Lahab’s hands will perish and he will perish.
Muhammad Asad : DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he!
Muhammad Sarwar : May the hands of Abu Lahab perish!
Muhammad Taqi Usmani : Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he!
[Al-Muntakhab] : Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he !
[Progressive Muslims] : Condemned is the hand of Abu-Lahab; condemned indeed.
Shabbir Ahmed : Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he!
Shakir : Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
Sher Ali : Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he !
Syed Vickar Ahamed : Perish the hands of the Father of Flame (Abu’-Lahab)! Perish he!
Umm Muhammad (Sahih International) : May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Yusuf Ali : Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Yusuf Ali (org.) : Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!