54 - Al-Qamar (The Moon) / 1 Next Verse
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُِ
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
  • ٱقۡتَرَبَتِ
    Has come near
  • ٱلسَّاعَةُ
    the Hour
  • وَٱنشَقَّ
    and has split
  • ٱلۡقَمَرُ
    the moon.
Abdel Haleem : The Hour draws near; the moon is split in two.
Ahmed Ali : The Hour/Resurrection neared/approached, and the moon split/cracked/cut open .
Muhammad Ahmed - Samira : THE HOUR HAS come and split is the moon.
Aisha Bewley : The Hour has drawn near and the moon has split.
Ali Quli Qara'i : The Hour has drawn near and the moon is split.
Ali Ünal : The Last Hour has drawn near, and the moon has split.
Amatul Rahman Omar : The Hour (of doom of the enemies of the Prophet) has drawn nigh and (to indicate it) the moon is rent asunder.
Arthur John Arberry : The Hour has drawn nigh: the moon is split.
Bijan Moeinian : The hour (of judgment) approaches as moon is being split.
Edward Henry Palmer : The Hour draws nigh, and the moon is split asunder.
Faridul Haque : The Last Day came near, and the moon split apart.
George Sale : The hour of judgment approacheth; and the moon hath been split in sunder:
Hamid S. Aziz : The hour drew nigh (or is nigh) and the moon was rent in twain (or is rent).
Hasan Al-Fatih Qaribullah : The Hour is drawing near, and the moon is split (in two).
John Medows Rodwell : The hour hath approached and the MOON hath been cleft:
Muhammad Mahmoud Ghali : The Hour (The Arabic noun is feminine) has drawn near, and the moon (The Arabic noun is masculine) is cloven.
Abdul Majid Daryabadi : The Hour hath drawn nigh, and the moon hath been rent in sunder.. And if they behold a sign, they turn away and say: magic continuous.
Muhammad Marmaduke Pickthall : The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Maulana Muhammad Ali : Wonder you then at this announcement?
Muhammad Asad : THE LAST HOUR draws near, and the moon is split asunder!
Muhammad Sarwar : The Hour of Doom is drawing near and the moon is rent asunder.
Muhammad Taqi Usmani : The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder.
[Al-Muntakhab] : The final hour, (that is the Day of Judgment), is drawing near and the moon will be cleft asunder, lose orbit and be disrupted.
[Progressive Muslims] : The Hour draws near, and the moon is breached.
Shabbir Ahmed : The Hour of Revolution is fast approaching. And the moon bearing banner is torn asunder.
Shakir : The hour drew nigh and the moon did rend asunder.
Sher Ali : The Hour has drawn nigh, and the moon is rent asunder.
Syed Vickar Ahamed : The Hour (of Judgment) has drawn nearer, and the moon has been torn apart (cleft asunder.)
Umm Muhammad (Sahih International) : The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Yusuf Ali : The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Yusuf Ali (org.) : The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.