56 - Al-Waaqia (The Inevitable) / 1 Next Verse
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُِ
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
  • إِذَا
    When
  • وَقَعَتِ
    occurs
  • ٱلۡوَاقِعَةُ
    the Event,
Abdel Haleem : When that which is coming arrives,
Ahmed Ali : When/if the battle/Resurrection/event fell/happened .
Muhammad Ahmed - Samira : WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Aisha Bewley : When the Great Event occurs,
Ali Quli Qara'i : When the Imminent [Hour] befalls
Ali Ünal : When the Event to happen happens,
Amatul Rahman Omar : (Beware of the time) when the inevitable (and the promised) Event shall come to pass.
Arthur John Arberry : When the Terror descends
Bijan Moeinian : When the inevitable day of doom takes place.
Edward Henry Palmer : When the inevitable happens;
Faridul Haque : When the forthcoming event does occur.
George Sale : When the inevitable day of judgment shall suddenly come,
Hamid S. Aziz : When the Inevitable Event comes to pass -
Hasan Al-Fatih Qaribullah : When the Event (the resurrection) comes
John Medows Rodwell : WHEN the day that must come shall have come suddenly,
Muhammad Mahmoud Ghali : When the Event (Literally: the Befalling) befalls,
Abdul Majid Daryabadi : When there happeneth Event.
Muhammad Marmaduke Pickthall : When the event befalleth -
Maulana Muhammad Ali : When the Event comes to pass --
Muhammad Asad : WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,
Muhammad Sarwar : When the inevitable event comes,
Muhammad Taqi Usmani : When the Imminent Event (of Doom) will occur,
[Al-Muntakhab] : When the horrendous Eventful Event comes to pass.
[Progressive Muslims] : When the inevitable comes to pass.
Shabbir Ahmed : When the Inevitable Episode unfolds.
Shakir : When the great event comes to pass,
Sher Ali : When the Inevitable event comes to pass -
Syed Vickar Ahamed : When the Event that must occur will become a reality,
Umm Muhammad (Sahih International) : When the Occurrence occurs,
Yusuf Ali : When the Event inevitable cometh to pass,
Yusuf Ali (org.) : When the Event inevitable cometh to pass,