85 - Al-Burooj (The Constellations) / 1 Next Verse
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِِ
Waalssamai thati alburooji
  • وَٱلسَّمَآءِ
    By the sky,
  • ذَاتِ
    containing
  • ٱلۡبُرُوجِ
    the constellations,
Abdel Haleem : By the sky with its towering constellations,
Ahmed Ali : And/by the sky/space that of the constellations .
Muhammad Ahmed - Samira : I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Aisha Bewley : By Heaven with its Houses of the Zodiac,
Ali Quli Qara'i : By the sky with its houses,
Ali Ünal : By the heaven with its constellations,
Amatul Rahman Omar : I call to witness the starry spangles of the sky,
Arthur John Arberry : By heaven of the constellations,
Bijan Moeinian : I (God) swear by the galaxies.
Edward Henry Palmer : By the heaven with its zodiacal signs!
Faridul Haque : By oath of the heaven which contains the constellations.
George Sale : By the heaven adorned with signs;
Hamid S. Aziz : By the heaven with its zodiacal signs!
Hasan Al-Fatih Qaribullah : By the heaven of the constellations!
John Medows Rodwell : BY the star-bespangled Heaven!
Muhammad Mahmoud Ghali : And (by) the heaven comprising the constellations,
Abdul Majid Daryabadi : By the heaven adorned with big stars.
Muhammad Marmaduke Pickthall : By the heaven, holding mansions of the stars,
Maulana Muhammad Ali : By the heaven full of stars!
Muhammad Asad : CONSIDER the sky full of great constellations,
Muhammad Sarwar : By the heavens with constellations,
Muhammad Taqi Usmani : I swear by the sky, the one having stellar formations,
[Al-Muntakhab] : By the heaven that has been furnished with Zodiacal Signs,
[Progressive Muslims] : By the universe laden with towers.
Shabbir Ahmed : The sky full of constellations stands witness.
Shakir : I swear by the mansions of the stars,
Sher Ali : By the heaven having mansions of stars,
Syed Vickar Ahamed : By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
Umm Muhammad (Sahih International) : By the sky containing great stars
Yusuf Ali : By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
Yusuf Ali (org.) : By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;