88 - Al-Ghaashiya (The Overwhelming) / 1 Next Verse
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِِ
Hal ataka hadeethu alghashiyati
  • هَلۡ
    Has
  • أَتَٮٰكَ
    (there) come to you
  • حَدِيثُ
    (the) news
  • ٱلۡغَـٰشِيَةِ
    (of) the Overwhelming?
Abdel Haleem : Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?
Ahmed Ali : Did the disaster's/pericardium's/Resurrection's information/news come to you ?
Muhammad Ahmed - Samira : HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Aisha Bewley : Has news of the Overwhelmer reached you?
Ali Quli Qara'i : Did you receive the account of the Enveloper?
Ali Ünal : Has the account of the Overwhelming come to you?
Amatul Rahman Omar : There has reached you the news of the overwhelming event (- the Resurrection).
Arthur John Arberry : Hast thou received the story of the Enveloper?
Bijan Moeinian : Have you ever heard about an awesome event which man is going to witness?
Edward Henry Palmer : Has there come to thee the story of the overwhelming?
Faridul Haque : Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!
George Sale : Hath the news of the overwhelming day of judgment reached thee?
Hamid S. Aziz : Has the story reached you, of the overwhelming?
Hasan Al-Fatih Qaribullah : Have you received the news of the Enveloper?
John Medows Rodwell : Hath the tidings of the day that shall OVERSHADOW, reached thee?
Muhammad Mahmoud Ghali : Has the discourse of the Enveloper come up to you?
Abdul Majid Daryabadi : Hath there come Unto thee the story of the Enveloping Event?
Muhammad Marmaduke Pickthall : Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Maulana Muhammad Ali : Has there come to thee the news of the Overwhelming Event?
Muhammad Asad : HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?'
Muhammad Sarwar : Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?
Muhammad Taqi Usmani : Has there come to you the description of the Overwhelming Event?
[Al-Muntakhab] : Have you been informed of the great talk apropos the overwhelming Event?.
[Progressive Muslims] : Has the news come to you of that which will overwhelm
Shabbir Ahmed : Has the news of the Dominating Event reached you?
Shakir : Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Sher Ali : Has there come to thee the news of the overwhelming calamity?
Syed Vickar Ahamed : Has the story of The Overwhelming (Event) reached you?
Umm Muhammad (Sahih International) : Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Yusuf Ali : Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Yusuf Ali (org.) : Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?