95 - At-Tin (The Fig) / 1 Next Verse
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِِ
Waaltteeni waalzzaytooni
  • وَٱلتِّينِ
    By the fig,
  • وَٱلزَّيۡتُونِ
    and the olive,
Abdel Haleem : By the fig, by the olive,
Ahmed Ali : And/by the figs and the olives.
Muhammad Ahmed - Samira : I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Aisha Bewley : By the fig and the olive
Ali Quli Qara'i : By the fig and the olive,
Ali Ünal : By the fig and the olive,
Amatul Rahman Omar : I call to witness (four periods of human evolution including) the Fig (symbolic of the era of Adam when the foundations of the human civilization were laid), and the Olive (that of Noah, the founder of sharî`at),
Arthur John Arberry : By the fig and the olive
Bijan Moeinian : God, hereby, swears by the fig…
Edward Henry Palmer : By the fig! And by the olive!
Faridul Haque : By oath of the fig and of the olive,
George Sale : By the fig, and the olive;
Hamid S. Aziz : By the Fig and the Olive!
Hasan Al-Fatih Qaribullah : By the fig and the olive!
John Medows Rodwell : I SWEAR by the FIG and by the olive,
Muhammad Mahmoud Ghali : And (by) the fig and the olive,
Abdul Majid Daryabadi : By the fig, by the olive,
Muhammad Marmaduke Pickthall : By the fig and the olive,
Maulana Muhammad Ali : By the fig and the olive!
Muhammad Asad : CONSIDER the fig and the olive,
Muhammad Sarwar : By the fig, by the olive,
Muhammad Taqi Usmani : I swear by the Fig and the Olive,
[Al-Muntakhab] : By the figs and the olives (might refer to Mt. of olives just outside the wall of AL-Quds (Jerusolem) where Isa (Jesus) was sent or to the parable of Allah's light) – see Y.Ali, note, 6195
[Progressive Muslims] : By the fig and the olive.
Shabbir Ahmed : Witness is the Fig and the Olive. (The Call of Allah's Messengers, the history, the places and the reaction of their people).
Shakir : I swear by the fig and the olive,
Sher Ali : By the Fig and the Olive,
Syed Vickar Ahamed : By the Fig and the Olive,
Umm Muhammad (Sahih International) : By the fig and the olive
Yusuf Ali : By the Fig and the Olive,
Yusuf Ali (org.) : By the Fig and the Olive,